1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:17,318 --> 00:00:19,953 (поривист вятър) 4 00:00:32,200 --> 00:00:35,069 (далечен гръм) 5 00:00:50,084 --> 00:00:52,553 (напрегната музика) 6 00:01:12,373 --> 00:01:15,276 - Сега съм на мечешката пътека. 7 00:01:15,276 --> 00:01:17,245 Щетите са безумни. 8 00:01:19,913 --> 00:01:21,014 Не е нормално. 9 00:01:24,885 --> 00:01:27,755 (пукащ клон) 10 00:01:30,658 --> 00:01:33,194 (напрегната музика) 11 00:02:13,201 --> 00:02:14,067 Спокойно сега. 12 00:02:15,035 --> 00:02:17,571 (напрегната музика) 13 00:02:28,949 --> 00:02:31,819 (тежко дишане) 14 00:02:32,786 --> 00:02:35,088 (изстрели) 15 00:02:36,324 --> 00:02:39,026 (мечка ръмжи) 16 00:02:42,863 --> 00:02:45,599 (човек крещи) 17 00:02:48,669 --> 00:02:51,372 (мечка ръмжи) 18 00:03:02,883 --> 00:03:05,253 (лека музика) 19 00:03:58,406 --> 00:04:01,141 (чуруликане на птици) 20 00:04:10,250 --> 00:04:12,252 - Баща ти би го направил харесаха го тук. 21 00:04:12,252 --> 00:04:13,421 - да 22 00:04:13,421 --> 00:04:14,922 - Виж, да. 23 00:04:14,922 --> 00:04:16,990 Не е лошо, нали? Казах ти. 24 00:04:18,392 --> 00:04:22,363 И така, wifi е мъртъв, но имам моята гореща точка, така че ние сме златни. 25 00:04:22,363 --> 00:04:23,631 - да 26 00:04:23,664 --> 00:04:27,635 Докато тримата от ние сме заседнали в 1995 г., 27 00:04:27,635 --> 00:04:30,638 Итън ще предава на живо от апокалипсиса. 28 00:04:30,638 --> 00:04:31,972 - Да, добре поне Дойдох подготвен. 29 00:04:31,972 --> 00:04:34,074 - О, вие двамата ще спрете ли? 30 00:04:34,074 --> 00:04:35,909 Току-що погребахме татко. 31 00:04:35,909 --> 00:04:37,044 - Да, наясно съм. 32 00:04:37,077 --> 00:04:38,546 аз бях там 33 00:04:38,546 --> 00:04:40,047 - Да, отпред ред проверка на фактите 34 00:04:40,047 --> 00:04:41,882 свещеникът на вашия телефон. 35 00:04:41,915 --> 00:04:44,918 - Организирах кетъринг за рецепция. 36 00:04:44,952 --> 00:04:47,054 Знаеш ли, някой трябваше да го направи. 37 00:04:47,054 --> 00:04:48,489 - Моля, може ли имам само един уикенд 38 00:04:48,489 --> 00:04:49,990 без всички битки? 39 00:04:49,990 --> 00:04:51,091 - Хайде, мамо. Вижте. 40 00:04:52,159 --> 00:04:55,529 Камина, веранда, планински изглед. 41 00:04:55,529 --> 00:04:57,865 Пълна кражба, нали? 42 00:04:58,799 --> 00:04:59,933 - Да, вероятно сте резервирали 43 00:04:59,933 --> 00:05:01,835 най-евтината обява в интернет. 44 00:05:01,869 --> 00:05:03,136 - Можеш да кажеш благодаря. 45 00:05:03,136 --> 00:05:04,738 Благодаря ти, Итън. 46 00:05:04,738 --> 00:05:07,741 - Благодаря ти, Итън, за това, че ни влачи 47 00:05:07,808 --> 00:05:11,512 в средата на никъде без обслужване. 48 00:05:11,545 --> 00:05:14,515 Такъв шедьовър на планирането. 49 00:05:14,515 --> 00:05:15,383 - Анна. - Какво? 50 00:05:16,550 --> 00:05:17,385 не греша. 51 00:05:17,385 --> 00:05:18,886 - Стига, всички. 52 00:05:20,921 --> 00:05:23,056 - О, трябва да признаеш. 53 00:05:23,056 --> 00:05:24,324 Изглежда доста хубаво. 54 00:05:24,324 --> 00:05:25,826 Много селски. 55 00:05:27,528 --> 00:05:30,197 - Това място дава мен тръпките. 56 00:05:30,197 --> 00:05:32,433 - Добре, може би всъщност ще мълчиш. 57 00:05:33,667 --> 00:05:35,569 - Моля, дойдохме тук за малко спокойствие 58 00:05:35,569 --> 00:05:36,537 и да го помним. 59 00:05:36,537 --> 00:05:38,038 Можем ли да започнем с това? 60 00:05:39,840 --> 00:05:41,742 (Дейвид подсвирква) 61 00:05:41,742 --> 00:05:43,744 - Човече, това е някаква гледка. 62 00:05:43,744 --> 00:05:44,878 Момчета виждате ли това? 63 00:05:46,714 --> 00:05:49,550 (чуруликане на птици) 64 00:06:00,594 --> 00:06:03,130 (лека музика) 65 00:06:10,638 --> 00:06:13,340 (мече сумтене) 66 00:06:22,450 --> 00:06:25,285 (чуруликане на птици) 67 00:06:39,199 --> 00:06:41,234 - Сигналът тук е слаб. 68 00:06:41,301 --> 00:06:43,971 Може би ще го направя гореща точка от покрива. 69 00:06:44,004 --> 00:06:47,040 - Да, непременно, добавете гръмоотвод към вашата автобиография. 70 00:06:47,074 --> 00:06:48,876 - Ще ти липсвам, ако умра. 71 00:06:48,876 --> 00:06:50,043 - Това е спорно. 72 00:06:51,545 --> 00:06:52,880 - Можете да чуете реката. 73 00:06:54,281 --> 00:06:55,716 Баща ти би го направил са харесали това. 74 00:06:55,749 --> 00:06:57,250 - Ммм 75 00:06:57,250 --> 00:06:59,787 Искам да кажа, татко винаги е казвал това водата го направи щастлива. 76 00:07:11,298 --> 00:07:12,633 - Следобед. 77 00:07:12,633 --> 00:07:14,334 Тъкмо влизаме. 78 00:07:15,836 --> 00:07:17,971 - Не познавах никого все още е наел това място. 79 00:07:18,839 --> 00:07:20,407 - Е, ние го правим. 80 00:07:20,407 --> 00:07:21,909 Много е хубаво, нали момчета? 81 00:07:23,611 --> 00:07:25,613 - Хубавото може да се развие бързо тук. 82 00:07:27,515 --> 00:07:28,582 - Наблизо ли живееш? 83 00:07:31,485 --> 00:07:32,385 - Достатъчно наблизо. 84 00:07:33,787 --> 00:07:35,956 - Тъкмо ставаме далеч за няколко дни. 85 00:07:35,989 --> 00:07:38,158 Бащата на детето ми току-що почина. 86 00:07:41,328 --> 00:07:42,195 - Съжалявам да чуя. 87 00:07:44,197 --> 00:07:45,866 Места като това запомни нещата. 88 00:07:47,835 --> 00:07:50,671 - Какво точно означава? 89 00:07:53,040 --> 00:07:55,075 - Ще искаш да запазиш вратите ти залостени. 90 00:07:56,076 --> 00:07:57,745 Нощите стават дълги. 91 00:07:59,346 --> 00:08:00,213 Наистина дълго. 92 00:08:01,114 --> 00:08:02,583 - Добре, разбира се. 93 00:08:02,583 --> 00:08:03,584 Благодаря за съвета. 94 00:08:05,753 --> 00:08:08,255 - Вятърът носи странно звуци в тези гори. 95 00:08:10,490 --> 00:08:12,492 Най-добре да игнорирате какво мислиш, че чуваш. 96 00:08:13,493 --> 00:08:15,262 - Ще го имаме предвид. 97 00:08:16,830 --> 00:08:19,667 - Ако видите светлини да светят през дърветата след свечеряване, 98 00:08:22,069 --> 00:08:23,203 те не са звезди. 99 00:08:27,507 --> 00:08:30,177 (мрачна музика) 100 00:08:36,116 --> 00:08:37,384 - Ха! 101 00:08:37,384 --> 00:08:39,152 Е, това изобщо не беше зловещо. 102 00:08:39,152 --> 00:08:41,555 - Спокойно, човече, той е просто местен. 103 00:08:41,589 --> 00:08:43,924 Знаеш ли, те обикновено са странни. 104 00:08:46,326 --> 00:08:48,161 - Някои хора виждат повече от другите. 105 00:08:50,864 --> 00:08:53,500 (мрачна музика) 106 00:09:01,875 --> 00:09:04,377 (мечка мяука) 107 00:09:18,391 --> 00:09:21,528 - Добре, добре, уютно. 108 00:09:22,429 --> 00:09:23,296 Селски. 109 00:09:24,197 --> 00:09:25,198 Обитаван от духове може би. 110 00:09:26,700 --> 00:09:29,002 - Ха, доста е тъмно. 111 00:09:29,036 --> 00:09:34,074 Мирише на старо дърва за огрев и съжаление. 112 00:09:35,408 --> 00:09:37,210 - [Дейвид] Анна, това е шибана кабина, това не е спа. 113 00:09:38,746 --> 00:09:39,713 - [Мамо] Хубаво е. 114 00:09:41,414 --> 00:09:42,282 Тихо. 115 00:09:44,251 --> 00:09:47,120 - Имаме чаши. 116 00:09:47,120 --> 00:09:48,722 Имаме чинии. 117 00:09:49,556 --> 00:09:50,958 и... 118 00:09:50,991 --> 00:09:53,360 Хей, истински сребърни прибори. 119 00:09:56,529 --> 00:09:59,667 - Добре, спални. 120 00:09:59,667 --> 00:10:01,534 кой къде е 121 00:10:01,534 --> 00:10:03,503 - [Дейвид] Вземете който искаш. 122 00:10:05,505 --> 00:10:08,909 - Ще го направя, ще взема този с действителната рамка на леглото. 123 00:10:09,910 --> 00:10:11,611 - Обаждам се на един с телевизора. 124 00:10:11,611 --> 00:10:12,946 - Не, не, не, не. 125 00:10:13,013 --> 00:10:14,748 Вие не харчите цял уикенд гледам телевизия 126 00:10:14,782 --> 00:10:15,949 и играе видео игри. 127 00:10:15,949 --> 00:10:17,284 - Късно е, аз вече го нарече. 128 00:10:17,284 --> 00:10:19,286 - [Анна] Така е замръзване в този! 129 00:10:19,319 --> 00:10:20,921 - [Дейвид] Тогава затвори прозореца. 130 00:10:22,622 --> 00:10:24,658 - Итън, можеш ли помощ с тези? 131 00:10:29,362 --> 00:10:30,263 - Какво има? 132 00:10:37,170 --> 00:10:38,338 какви са тези 133 00:10:39,472 --> 00:10:40,240 - Това е... 134 00:10:42,609 --> 00:10:44,277 Неща, които баща ти харесваше. 135 00:10:44,344 --> 00:10:46,847 Кафе, паста, супа. 136 00:10:48,415 --> 00:10:52,252 - Хм, има нещо сериозно проблем с молци в задната стая. 137 00:10:53,453 --> 00:10:55,655 И има като това наистина лоша миризма. 138 00:10:56,757 --> 00:10:58,992 - Тогава спете отпред. 139 00:10:58,992 --> 00:11:00,160 - Този е на мама. 140 00:11:00,193 --> 00:11:02,295 - Е, тогава фигура нещо навън. 141 00:11:03,430 --> 00:11:05,132 - Няма значение където спим. 142 00:11:05,165 --> 00:11:06,333 Ще го накараме да работи. 143 00:11:08,035 --> 00:11:09,136 (Дейвид въздъхва) 144 00:11:09,136 --> 00:11:10,470 - Аз ще запаля огъня. 145 00:11:13,306 --> 00:11:14,674 - Дом, сладък дом. 146 00:11:18,545 --> 00:11:22,182 (чуруликане на насекоми) 147 00:11:22,182 --> 00:11:24,885 (мече сумтене) 148 00:11:30,223 --> 00:11:33,260 (автоматична аларма) 149 00:11:34,928 --> 00:11:37,430 - И така, това е вечеря. 150 00:11:37,464 --> 00:11:40,600 Боб и каквото и да е. 151 00:11:42,369 --> 00:11:43,236 - Това е яхния. 152 00:11:44,037 --> 00:11:44,905 - сигурен ли си 153 00:11:46,006 --> 00:11:47,707 - Да, сигурен съм, положителен съм. 154 00:11:47,741 --> 00:11:50,410 Искам да кажа, че е люто и годно за консумация и това са две победи за мен. 155 00:11:53,947 --> 00:11:55,949 - Можеш да помогнеш, знаеш ли? 156 00:11:57,284 --> 00:11:59,452 - Резервирах хижата, моята работа тук е свършена. 157 00:12:00,420 --> 00:12:01,254 (присмива се) 158 00:12:01,254 --> 00:12:02,622 - Добре, да, страхотна работа. 159 00:12:02,655 --> 00:12:05,492 Искам да кажа, че нищо не казва семейство изцеление от петна wifi 160 00:12:05,492 --> 00:12:07,660 и супа от консерва. 161 00:12:07,660 --> 00:12:09,162 - Точно това е моята гледна точка. 162 00:12:10,463 --> 00:12:11,364 - Няма за какво. 163 00:12:14,234 --> 00:12:16,003 - Може ли да не започнете това тази вечер? 164 00:12:17,204 --> 00:12:19,206 - Нищо не започвам. 165 00:12:19,239 --> 00:12:21,508 Просто казвам, ти знам, може би следващия път 166 00:12:21,508 --> 00:12:22,675 трябва да останем на място 167 00:12:22,675 --> 00:12:25,512 това не е буквално разпада се. 168 00:12:25,545 --> 00:12:26,613 - Следващият път. 169 00:12:27,781 --> 00:12:29,116 Какъв е планът ти тогава? 170 00:12:29,116 --> 00:12:30,617 Да планирате следващото погребение? 171 00:12:33,921 --> 00:12:35,989 - Знаеш, че е така не това, което имах предвид. 172 00:12:35,989 --> 00:12:37,290 - сигурен ли си 173 00:12:37,324 --> 00:12:39,359 Защото е точно така как звучи. 174 00:12:41,094 --> 00:12:44,097 - Говоря за напред, Дейвид. 175 00:12:44,097 --> 00:12:45,598 - С оплакване? 176 00:12:45,598 --> 00:12:47,367 Вие сте правили това откакто сме тук. 177 00:12:47,367 --> 00:12:52,405 - Знаеш ли, някой има за да поддържа нещата функционални. 178 00:12:52,472 --> 00:12:54,341 Искам да кажа, не дай Боже разчитаме на Итън. 179 00:12:54,374 --> 00:12:56,376 - Ниво 37, просто казвам. 180 00:12:56,409 --> 00:12:59,412 - Може ли просто, може ли, моля да зарежа тази проклета игра? 181 00:12:59,412 --> 00:13:00,413 - Спокойно, аз печеля. 182 00:13:02,015 --> 00:13:03,550 - Ти си невероятен. 183 00:13:03,583 --> 00:13:05,385 - Не, той е на 23. 184 00:13:05,385 --> 00:13:06,553 Искам да кажа, ти беше такъв. 185 00:13:06,553 --> 00:13:09,222 Ти беше толкова непоносим на тази възраст. 186 00:13:09,222 --> 00:13:12,492 - На тази възраст бях плащане на данъци, ха! 187 00:13:12,492 --> 00:13:13,493 - Да, и не си спря да се хвали 188 00:13:13,493 --> 00:13:15,262 за това оттогава. 189 00:13:15,295 --> 00:13:16,964 Моля, това е достатъчно. 190 00:13:26,539 --> 00:13:28,708 - Вероятно трябва говорим за къщата на татко. 191 00:13:28,741 --> 00:13:30,577 - О, за бога саке, ето ни 192 00:13:33,780 --> 00:13:36,516 - Някой трябва справи се, става ли? 193 00:13:36,549 --> 00:13:41,588 Знаеш ли, данък общ доход, шибаните комунални услуги. 194 00:13:42,422 --> 00:13:43,590 Мога да се справя с това, просто, 195 00:13:43,623 --> 00:13:45,158 Трябва да го взема извън имението. 196 00:13:45,158 --> 00:13:47,660 - Анна, току що имахме погребението. 197 00:13:47,694 --> 00:13:49,262 - Аз съм практичен. 198 00:13:49,296 --> 00:13:50,630 - Не, не си. 199 00:13:50,630 --> 00:13:52,332 Ти си клиничен, има разлика. 200 00:13:54,201 --> 00:13:55,502 - О, съжалявам. 201 00:13:55,535 --> 00:13:58,005 Откога чувствата плащат сметките? 202 00:13:58,005 --> 00:14:00,640 - Отнасяш се към скръбта така, както е някаква електронна таблица. 203 00:14:00,640 --> 00:14:03,443 - И ти се отнасяш по дяволите... 204 00:14:03,510 --> 00:14:04,244 - [Дейвид] Какво? 205 00:14:05,612 --> 00:14:10,283 - Отнасяте се към отговорността все едно е шибана болест. 206 00:14:11,584 --> 00:14:12,585 - Е, поне аз не съм този, който осребрява 207 00:14:12,619 --> 00:14:13,620 на нечия смърт. 208 00:14:13,620 --> 00:14:14,955 - Това не е това. 209 00:14:14,955 --> 00:14:16,723 - О, да, тогава какво е тогава? 210 00:14:16,723 --> 00:14:19,259 - Моля те, моля те спри. 211 00:14:20,127 --> 00:14:21,661 Дойдохме тук, за да го помним, 212 00:14:21,661 --> 00:14:24,697 да не се караме за това, което остава. 213 00:14:27,500 --> 00:14:28,801 (Итън въздъхва) 214 00:14:28,801 --> 00:14:33,306 - Първият ден на живота в кабината, вече си губя ума. 215 00:14:34,141 --> 00:14:36,776 Хаштаг, семейната терапия се провали. 216 00:14:36,776 --> 00:14:38,745 - Ти сериозно ли? публикуване точно сега? 217 00:14:38,745 --> 00:14:40,347 - Спокойно, това е само приказка. 218 00:14:40,380 --> 00:14:41,949 - Знаеш ли какво, просто дай ми този проклет телефон 219 00:14:41,949 --> 00:14:43,416 преди да го хвърля в огъня. 220 00:14:43,450 --> 00:14:44,651 - Отпуснете се. 221 00:14:44,651 --> 00:14:46,153 Добре, просто ще купя все пак още един 222 00:14:46,219 --> 00:14:47,554 с моето наследство. 223 00:14:48,621 --> 00:14:50,390 - Какво каза току-що? 224 00:14:50,390 --> 00:14:52,425 - Ти не си само един го мисли. 225 00:14:52,459 --> 00:14:53,626 - Достатъчно. 226 00:14:54,827 --> 00:14:56,863 Това не е това, което той би искал. 227 00:14:58,331 --> 00:15:01,901 Довършете храненето, почистете и ще опитаме отново утре. 228 00:15:06,739 --> 00:15:08,575 - Изглежда уморена. 229 00:15:08,575 --> 00:15:09,776 - Тя е уморена. 230 00:15:11,378 --> 00:15:12,245 - Всички сме. 231 00:15:18,952 --> 00:15:20,120 - Като се върнем ще тръгваме 232 00:15:20,120 --> 00:15:22,555 и да посетим гроба му заедно. 233 00:15:22,589 --> 00:15:24,424 Това е, което той би искал. 234 00:15:29,262 --> 00:15:30,830 - Сериозно, защо имаш 235 00:15:30,863 --> 00:15:33,433 да превърна всичко в битка? 236 00:15:33,433 --> 00:15:34,734 - Защото ти го правиш един. 237 00:15:37,804 --> 00:15:39,406 - Вие момчета трябва предавайте това на живо. 238 00:15:39,406 --> 00:15:41,074 Истинско семейно обвързване. 239 00:15:41,074 --> 00:15:43,176 - Итън, просто спри! 240 00:15:43,210 --> 00:15:44,844 - Спокойно, всичко казвам е ако тръгваме 241 00:15:44,844 --> 00:15:47,014 да бъдеш нещастен, май както и да получите последователи. 242 00:15:48,548 --> 00:15:49,716 - Да, добре. 243 00:15:49,716 --> 00:15:51,818 Хм... отивам да почистя. 244 00:15:51,818 --> 00:15:53,820 Вие двамата можете просто да продължите гледайки се един друг. 245 00:15:53,886 --> 00:15:55,122 - Ами не, просто го остави. 246 00:15:55,155 --> 00:15:56,423 Остави го на мен, аз ще го направя. 247 00:15:56,423 --> 00:15:58,091 - Не, ще забравиш. 248 00:15:58,091 --> 00:15:59,326 - Да, добре поне ще е по-чисто 249 00:15:59,326 --> 00:16:00,927 отколкото вашето мръсно отношение. 250 00:16:04,297 --> 00:16:06,933 - [Мамо] Затворете завесите, идва чернова. 251 00:16:15,075 --> 00:16:17,577 (тупане) 252 00:16:17,577 --> 00:16:18,445 - Какво беше това? 253 00:16:22,449 --> 00:16:25,318 (далечен вой) 254 00:16:28,621 --> 00:16:30,957 - Вероятно беше само кофите за боклук. 255 00:16:32,659 --> 00:16:34,527 - [Мама] Дейвид, остави го. 256 00:16:34,594 --> 00:16:36,029 - Може да са енотите. 257 00:16:36,029 --> 00:16:37,964 - [Мама] Тогава нека те имат боклука. 258 00:16:40,100 --> 00:16:42,635 (напрегната музика) 259 00:16:44,637 --> 00:16:45,705 - Предполагам, че няма нищо. 260 00:16:47,474 --> 00:16:48,341 - да 261 00:16:49,342 --> 00:16:50,343 Предполагам, че е така. 262 00:16:51,911 --> 00:16:54,547 - Добре, отивам да си лягам. 263 00:16:54,581 --> 00:16:56,916 Поне аз не съм един се кара за пари. 264 00:17:03,823 --> 00:17:06,493 (мечка ръмжи) 265 00:17:11,298 --> 00:17:14,301 (чуруликане на насекоми) 266 00:17:18,071 --> 00:17:20,807 (мече сумтене) 267 00:17:31,918 --> 00:17:34,754 (Итън дъвче) 268 00:17:52,739 --> 00:17:55,041 (тупане) 269 00:18:03,616 --> 00:18:06,319 (крякане на птици) 270 00:18:11,291 --> 00:18:13,826 (напрегната музика) 271 00:18:18,465 --> 00:18:21,168 (мечка ръмжи) 272 00:18:44,056 --> 00:18:47,026 (чуруликане на насекоми) 273 00:18:52,432 --> 00:18:55,302 (лека музика) 274 00:18:55,335 --> 00:18:57,003 (чука) 275 00:18:57,003 --> 00:18:57,870 - Да? 276 00:19:01,508 --> 00:19:03,176 - Хей, буден ли си? 277 00:19:04,544 --> 00:19:05,378 - Едва ли. 278 00:19:08,114 --> 00:19:09,249 - Не можахте да спите? 279 00:19:10,783 --> 00:19:14,287 - Да, малко е трудно когато къщата мирише 280 00:19:14,287 --> 00:19:16,489 керосин и мъка. 281 00:19:16,489 --> 00:19:18,124 - Е, може и по-лошо. 282 00:19:18,157 --> 00:19:20,327 Можеше да мирише като стаята на Итън. 283 00:19:24,864 --> 00:19:27,434 - Това беше глупав план. 284 00:19:27,467 --> 00:19:28,735 - Но мама имаше нужда от това. 285 00:19:28,735 --> 00:19:31,538 - Мама имаше нужда от терапия. 286 00:19:31,538 --> 00:19:36,576 Не някакво отстъпление назад без клетъчна услуга. 287 00:19:43,416 --> 00:19:45,785 - Така ли ще разкажеш я, че си тръгваме? 288 00:19:48,288 --> 00:19:49,155 - Утре. 289 00:19:50,790 --> 00:19:52,425 Ще й кажа на сутринта. 290 00:19:52,425 --> 00:19:53,192 - сигурен ли си 291 00:19:53,192 --> 00:19:54,093 - да 292 00:19:57,364 --> 00:19:59,932 Ние няма да останем още една нощ тук. 293 00:20:05,805 --> 00:20:06,873 - Каквото кажеш. 294 00:20:09,842 --> 00:20:11,544 Просто се уверете починете си. 295 00:20:13,380 --> 00:20:14,247 - Ти също. 296 00:20:19,286 --> 00:20:21,921 (мрачна музика) 297 00:20:47,514 --> 00:20:50,550 (напрегната музика) 298 00:20:50,583 --> 00:20:53,119 (отваряне на врата) 299 00:20:54,954 --> 00:20:57,424 (напрегната музика) 300 00:21:04,531 --> 00:21:07,199 (мечка ръмжи) 301 00:21:15,908 --> 00:21:18,711 (чуруликане на птици) 302 00:21:59,452 --> 00:22:01,053 - Горещата точка не работи. 303 00:22:01,053 --> 00:22:02,455 Трябва да се е повредил за една нощ. 304 00:22:04,156 --> 00:22:05,892 О, хайде, недей направи това с мен сега 305 00:22:07,627 --> 00:22:09,796 - О, ранобудна си. 306 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 - Не можах да заспя. 307 00:22:11,030 --> 00:22:12,832 Вятърът продължаваше да се променя. 308 00:22:12,832 --> 00:22:14,333 - Да, замръзвах. 309 00:22:15,368 --> 00:22:17,336 Може би бихме могли да останем на едно място 310 00:22:17,336 --> 00:22:19,839 с действително термостат следващия път. 311 00:22:23,910 --> 00:22:24,911 Какво по дяволите? 312 00:22:25,912 --> 00:22:26,779 какво е това 313 00:22:30,883 --> 00:22:31,884 - Какво по? 314 00:22:34,120 --> 00:22:35,455 - Не пипай това. 315 00:22:37,323 --> 00:22:40,026 (зловеща музика) 316 00:22:48,200 --> 00:22:49,235 - Може би някое животно. 317 00:22:49,235 --> 00:22:51,137 - Животно с нож? 318 00:22:51,170 --> 00:22:52,038 - не 319 00:22:52,905 --> 00:22:55,174 Това не са следи от нож. 320 00:22:55,207 --> 00:22:56,509 Нещо го разкъса. 321 00:22:58,578 --> 00:23:00,112 - Ще повикаме помощ. 322 00:23:00,112 --> 00:23:00,913 - С какво? 323 00:23:02,782 --> 00:23:04,083 - Wifi го няма. 324 00:23:04,083 --> 00:23:05,985 - Мислех, че каза горещата точка работеше. 325 00:23:05,985 --> 00:23:08,655 - Направих, не знам, може би кулата се е счупила. 326 00:23:09,822 --> 00:23:11,323 - Или може би нещо друго. 327 00:23:18,531 --> 00:23:19,599 - Това ли... 328 00:23:23,035 --> 00:23:25,371 - Как изобщо се случи това? 329 00:23:26,372 --> 00:23:27,874 - [Дейвид] Момчета, трябва да видиш това. 330 00:23:39,952 --> 00:23:41,454 - Това не е... 331 00:23:41,454 --> 00:23:42,889 - Така е. 332 00:23:42,922 --> 00:23:44,591 - Всички вътре в къщата. 333 00:23:45,492 --> 00:23:46,392 Сега! 334 00:24:02,408 --> 00:24:03,910 - Разхождаме се с часове. 335 00:24:03,943 --> 00:24:05,612 Пътят трябва да е близо. 336 00:24:05,612 --> 00:24:09,448 - Да, добре, ти каза преди около час. 337 00:24:09,448 --> 00:24:10,282 - Е, да. 338 00:24:10,282 --> 00:24:11,584 И тогава го имах предвид. 339 00:24:11,618 --> 00:24:14,120 - Сигурен ли си, че това е правилната посока? 340 00:24:14,120 --> 00:24:15,555 - Имате ли по-добър? 341 00:24:15,588 --> 00:24:16,723 - да 342 00:24:16,723 --> 00:24:17,790 Обратно в кабината. 343 00:24:17,824 --> 00:24:19,091 - Ами не. 344 00:24:19,091 --> 00:24:21,761 Няма да се върнем докато намерим пътя. 345 00:24:24,531 --> 00:24:26,699 - Дори не знаем където е пътят. 346 00:24:26,699 --> 00:24:27,967 - Да, нито ти. 347 00:24:28,000 --> 00:24:30,002 - Престанете и двамата. 348 00:24:31,137 --> 00:24:32,004 - Чакай. 349 00:24:33,540 --> 00:24:35,341 GPS не работи. 350 00:24:35,341 --> 00:24:37,176 - Ха! страхотно 351 00:24:37,176 --> 00:24:39,111 Може би ще влезем в новините. 352 00:24:39,111 --> 00:24:41,881 Четиричленно семейство се скита в забрава. 353 00:24:41,914 --> 00:24:44,250 - О, боже, можеш ли просто си спести дъха? 354 00:24:44,283 --> 00:24:45,151 - Ех 355 00:24:50,322 --> 00:24:51,223 - Уау. 356 00:24:52,291 --> 00:24:54,026 Виждате ли това? 357 00:24:54,026 --> 00:24:55,127 Точно там, вижте. 358 00:24:59,832 --> 00:25:01,467 - Може да е всичко, нали? 359 00:25:01,467 --> 00:25:03,803 Като миеща мечка или нещо подобно. 360 00:25:03,803 --> 00:25:05,738 - Виждали ли сте някога миеща мечка с толкова големи ръце? 361 00:25:05,738 --> 00:25:10,509 - Или може би като ловци или нещо такова. 362 00:25:11,578 --> 00:25:14,446 Ей, боже мой, изпражнения. 363 00:25:14,446 --> 00:25:17,016 - О, благодаря ви за посочвайки това. 364 00:25:18,951 --> 00:25:19,819 - Уау. 365 00:25:20,953 --> 00:25:22,822 Те са големи и свежи. 366 00:25:22,889 --> 00:25:23,890 - да 367 00:25:23,923 --> 00:25:25,725 - Може ли да продължим да се движим, моля? 368 00:25:27,860 --> 00:25:30,029 - Е, това не е правилно. 369 00:25:30,029 --> 00:25:32,298 Пътят трябва да извивка около реката. 370 00:25:32,331 --> 00:25:34,266 - Но ние го загубихме река преди час. 371 00:25:34,266 --> 00:25:35,167 - Не, не го направихме. 372 00:25:35,201 --> 00:25:37,303 Беше буквално обратно по този начин. 373 00:25:37,303 --> 00:25:39,338 - Този път е на север, ние току що дойде от там. 374 00:25:39,371 --> 00:25:40,673 - Боже мой. 375 00:25:40,673 --> 00:25:41,473 - Ти не знаеш това. - Да, това го знам! 376 00:25:41,473 --> 00:25:42,575 Защото слънцето е... 377 00:25:42,575 --> 00:25:44,276 - Момчета, трябва като деца. 378 00:25:44,343 --> 00:25:48,047 - Звучиш като GPS с отношение. 379 00:25:48,080 --> 00:25:49,448 - О, да, добра. 380 00:25:49,448 --> 00:25:51,383 - Хайде, ще тръгнем обратно преди да се стъмни. 381 00:25:52,719 --> 00:25:53,920 - Не може да е далеч. 382 00:25:53,953 --> 00:25:54,787 - Не, не, не. 383 00:25:54,787 --> 00:25:55,955 Ние не рискуваме. 384 00:25:55,955 --> 00:25:57,556 Тя е права. 385 00:25:57,556 --> 00:25:59,058 - От кой път дойдохме? 386 00:26:00,593 --> 00:26:01,594 - Хм... 387 00:26:03,429 --> 00:26:05,097 Назад по този път, мисля. 388 00:26:05,097 --> 00:26:05,965 - Ти мислиш. 389 00:26:05,998 --> 00:26:06,933 - Ще го намерим. 390 00:26:06,933 --> 00:26:08,801 Просто трябва да се държим заедно. 391 00:26:11,137 --> 00:26:12,371 - Чакай. 392 00:26:12,404 --> 00:26:14,974 Имаме чувството, че сме ходеше в кръг. 393 00:26:14,974 --> 00:26:16,676 - А, да, може би имаме. 394 00:26:17,677 --> 00:26:19,345 - Можем ли просто да запазим преместване, моля? 395 00:26:41,701 --> 00:26:44,671 (тупане) (Мама се задъхва) 396 00:26:44,671 --> 00:26:46,338 - Някой друг, като, супер отегчен? 397 00:26:46,372 --> 00:26:48,875 Например, мамо, какво направи правя преди интернет? 398 00:26:49,909 --> 00:26:52,444 - Сега тя преподава аз как да плета. 399 00:26:52,444 --> 00:26:53,345 - Звучи тъпо. 400 00:27:08,027 --> 00:27:10,329 (тупане) 401 00:27:14,633 --> 00:27:18,304 - Вероятно е точно като заселване на къща или нещо подобно. 402 00:27:18,304 --> 00:27:19,505 - да 403 00:27:19,538 --> 00:27:20,406 Разбира се. 404 00:27:22,241 --> 00:27:24,110 - Може би трябва заключете вратите. 405 00:27:25,444 --> 00:27:26,278 - От какво? 406 00:27:26,278 --> 00:27:27,747 - Видяхте отпечатъка. 407 00:27:29,415 --> 00:27:30,449 - Можеше да е всичко. 408 00:27:30,449 --> 00:27:32,618 - О, спри да го казваш. 409 00:27:32,618 --> 00:27:33,452 Е, не. 410 00:27:33,452 --> 00:27:34,320 Не, не, не, не. 411 00:27:34,386 --> 00:27:35,654 Той продължава да прави това. 412 00:27:35,654 --> 00:27:38,124 Той продължава да се преструва че това е нормално. 413 00:27:38,157 --> 00:27:39,291 Колата е разбита. 414 00:27:39,291 --> 00:27:40,960 Храната свърши и... 415 00:27:40,960 --> 00:27:43,262 (тупане) 416 00:27:44,997 --> 00:27:45,832 - Какво? 417 00:27:45,865 --> 00:27:47,099 Какво, не съм аз. 418 00:27:48,667 --> 00:27:51,137 - Може би беше просто a клон на дърво или нещо подобно. 419 00:27:53,405 --> 00:27:55,742 (тупане) 420 00:27:57,543 --> 00:27:58,377 - Отвън е. 421 00:27:59,879 --> 00:28:01,347 - Отдалечете се от прозореца. 422 00:28:02,448 --> 00:28:04,951 (напрегната музика) 423 00:28:07,653 --> 00:28:10,489 - Хм, може би беше рибарът. 424 00:28:10,489 --> 00:28:11,423 - Да, точно така. 425 00:28:11,457 --> 00:28:13,059 - Шшт Тихо. 426 00:28:13,059 --> 00:28:14,693 Не издавай звук. 427 00:28:21,500 --> 00:28:22,468 - Хей, видя ли това? 428 00:28:22,468 --> 00:28:24,303 - Да, да, да. Видях го. 429 00:28:24,336 --> 00:28:25,204 - Какво беше? 430 00:28:26,505 --> 00:28:29,508 - Мисля, че трябва да се качим горе. 431 00:28:29,508 --> 00:28:31,677 - И какво да направя? Чакай да умра? 432 00:28:31,677 --> 00:28:34,246 - Престанете и двамата. 433 00:28:34,280 --> 00:28:37,016 (зловеща музика) 434 00:28:39,418 --> 00:28:40,319 - Обикаля ни. 435 00:28:40,319 --> 00:28:41,287 - Останете заедно. 436 00:28:47,794 --> 00:28:50,763 (мече ръфане) 437 00:28:50,763 --> 00:28:51,798 - Няма го. 438 00:28:54,000 --> 00:28:56,202 - Заключете всичко врати и прозорци. 439 00:28:57,236 --> 00:28:59,972 (зловеща музика) 440 00:29:06,745 --> 00:29:09,615 (тежко дишане) 441 00:29:14,253 --> 00:29:15,754 - не 442 00:29:15,754 --> 00:29:17,256 Стой назад. 443 00:29:17,289 --> 00:29:18,490 - О, опитва се да влезе. 444 00:29:18,490 --> 00:29:20,960 - Не, не, освен ако болтовете го държат. 445 00:29:20,993 --> 00:29:22,661 - О, моля те, накарай го да спре. 446 00:29:23,595 --> 00:29:24,763 - Ще мине. 447 00:29:24,797 --> 00:29:26,198 - Не, още не! 448 00:29:27,699 --> 00:29:29,368 - [Итън] Какво по дяволите правим ли? 449 00:29:30,502 --> 00:29:31,470 - Държим. 450 00:29:32,238 --> 00:29:34,974 (мече сумтене) 451 00:29:40,712 --> 00:29:42,214 - Преследва ни. 452 00:29:42,248 --> 00:29:43,082 - Не, не е така. 453 00:29:43,082 --> 00:29:44,550 Подиграва се с нас. 454 00:29:46,285 --> 00:29:48,554 (мече сумтене) 455 00:29:48,554 --> 00:29:50,722 - Мили боже, моля те, помогни ни. 456 00:29:54,026 --> 00:29:55,294 (мечка ръмжи) 457 00:29:55,327 --> 00:29:57,029 - [Анна] Трябва никога не са идвали тук. 458 00:30:00,332 --> 00:30:01,200 - Това е всичко. 459 00:30:03,635 --> 00:30:06,472 (Дейвид сумтене) 460 00:30:07,573 --> 00:30:09,041 Ако иска да влезе, 461 00:30:09,075 --> 00:30:10,910 ще трябва пробийте си път. 462 00:30:12,244 --> 00:30:13,779 - какво правиш 463 00:30:13,779 --> 00:30:15,614 - Печеля ни време. 464 00:30:15,681 --> 00:30:17,850 - Какво? Като ни хванат вътре? 465 00:30:17,884 --> 00:30:19,385 Да, брилянтен план. 466 00:30:19,385 --> 00:30:20,887 - Имаш по-добър план! а? 467 00:30:24,924 --> 00:30:26,592 Хайде, копеле! 468 00:30:27,759 --> 00:30:29,195 - Дейвид. 469 00:30:29,195 --> 00:30:30,362 Влошаваш положението. 470 00:30:30,429 --> 00:30:31,998 - Не, вече е по-зле. 471 00:30:32,031 --> 00:30:34,867 - Трябва да запазиш спокойствие. 472 00:30:34,867 --> 00:30:36,869 Това е просто животно. 473 00:30:38,304 --> 00:30:40,339 - Животните не правят това. 474 00:30:43,075 --> 00:30:45,077 - Нашият баща, който е в небе, моля те, избави ни. 475 00:30:45,077 --> 00:30:45,878 Избави ни. 476 00:30:48,414 --> 00:30:51,117 - Никога не трябва са дошли тук. 477 00:30:52,318 --> 00:30:55,654 (Дейвид хипервентилира) 478 00:30:58,090 --> 00:30:59,391 - Останете заедно. 479 00:31:02,328 --> 00:31:03,162 - Той трябва да е тук. 480 00:31:03,162 --> 00:31:04,096 - Не, той е добре. 481 00:31:04,096 --> 00:31:05,264 - Не, не знаеш това. 482 00:31:08,534 --> 00:31:10,536 - Наблюдава ни. 483 00:31:10,569 --> 00:31:12,138 - Не, не казвай това. 484 00:31:12,171 --> 00:31:13,172 - Слуша се. 485 00:31:14,873 --> 00:31:17,409 Усещам го като слушам. 486 00:31:17,409 --> 00:31:19,946 (напрегната музика) 487 00:31:33,492 --> 00:31:35,294 Избави ни от злото. 488 00:31:37,696 --> 00:31:38,597 - Амин. 489 00:31:40,366 --> 00:31:42,901 (напрегната музика) 490 00:31:56,115 --> 00:31:58,750 (мечка ръмжи) 491 00:32:03,789 --> 00:32:06,458 (чуруликане на птици) 492 00:33:21,367 --> 00:33:24,570 (тумтящ огън покер) 493 00:33:52,531 --> 00:33:54,833 (скърцане) 494 00:34:02,141 --> 00:34:04,743 (чуруликане на птици) 495 00:34:42,748 --> 00:34:45,284 (Дейвид въздъхва) 496 00:34:54,025 --> 00:34:56,428 (мачкане) 497 00:34:57,296 --> 00:34:58,664 - Какво по дяволите? 498 00:34:59,865 --> 00:35:02,401 (напрегната музика) 499 00:35:22,754 --> 00:35:25,557 (щракат клонки) 500 00:35:35,167 --> 00:35:36,535 събуди се 501 00:35:36,535 --> 00:35:38,404 ставай! Ставайте всички! 502 00:35:42,040 --> 00:35:44,910 Има следа от буркани с мед отвън. 503 00:35:44,910 --> 00:35:46,412 Кой ги сложи там? 504 00:35:46,445 --> 00:35:47,913 - Какво говориш? 505 00:35:47,946 --> 00:35:49,047 - Просто ставай. 506 00:35:49,047 --> 00:35:50,282 Стани. Ставай по дяволите! 507 00:35:51,450 --> 00:35:52,651 Ставай, Итън! 508 00:35:54,085 --> 00:35:56,255 Виж, погледни там. Вижте. 509 00:35:56,255 --> 00:35:57,923 Виждате ли това? Вижте. 510 00:35:59,491 --> 00:36:00,392 Виждате ли това? 511 00:36:02,694 --> 00:36:04,263 Ти ли направи това, Итън? 512 00:36:04,296 --> 00:36:05,096 Опитваш се да ни убиеш ли? 513 00:36:05,096 --> 00:36:06,097 - Какво? Не, виж аз... 514 00:36:06,131 --> 00:36:07,633 - Дейвид, спри да крещиш! 515 00:36:07,633 --> 00:36:09,301 - Ами не, не. 516 00:36:09,301 --> 00:36:11,303 Някой да ги е сложил там, нали? 517 00:36:11,337 --> 00:36:12,504 Това са настройки. 518 00:36:13,672 --> 00:36:14,540 - Като стръв. 519 00:36:16,208 --> 00:36:18,377 - Вие сте луди. 520 00:36:18,377 --> 00:36:20,379 Вероятно са от a близкия къмпинг, нали? 521 00:36:20,412 --> 00:36:21,847 - Ами не, не, не, добре. 522 00:36:21,847 --> 00:36:23,849 Някой стои зад това, нали? 523 00:36:23,849 --> 00:36:26,785 Някой ги е пуснал там и те трябва да говорят. 524 00:36:26,785 --> 00:36:28,587 Това не е смешно! 525 00:36:28,620 --> 00:36:29,488 - СЗО? 526 00:36:30,656 --> 00:36:32,291 Какво, така си мислиш Излизал съм 527 00:36:32,324 --> 00:36:35,093 посред нощ и поставяне на буркани с мед навън? 528 00:36:35,093 --> 00:36:36,762 - Да, няма да ме изненада. 529 00:36:36,762 --> 00:36:38,597 Искам да кажа, че не можеш да минеш пет минути без проклетия ти телефон 530 00:36:38,630 --> 00:36:41,099 а сега изведнъж ти си Беър Грилс. 531 00:36:41,099 --> 00:36:44,303 Да, къде беше тази инициатива когато татко катастрофира? 532 00:36:44,336 --> 00:36:46,171 - Мислиш ли, че това е шега? 533 00:36:47,506 --> 00:36:48,374 - не 534 00:36:51,510 --> 00:36:52,344 - не 535 00:36:52,344 --> 00:36:53,845 (тупане) 536 00:36:53,845 --> 00:36:54,713 - Върна се. 537 00:36:56,615 --> 00:36:58,049 Върна се. 538 00:36:59,084 --> 00:37:00,552 - не 539 00:37:00,552 --> 00:37:03,054 Не, сутрин е, не би трябвало... 540 00:37:03,054 --> 00:37:03,889 (пукане на дърво) 541 00:37:03,889 --> 00:37:04,723 - Махни се от там. 542 00:37:04,723 --> 00:37:05,591 Махай се, движи се, движи се. 543 00:37:07,259 --> 00:37:10,028 (драматична музика) 544 00:37:21,673 --> 00:37:24,376 (мече сумтене) 545 00:37:30,849 --> 00:37:34,720 - Това не е хубаво. 546 00:37:34,753 --> 00:37:37,456 (мечка ръмжи) 547 00:37:39,391 --> 00:37:41,660 (тупане) 548 00:37:44,530 --> 00:37:45,464 - Слез долу! 549 00:37:45,464 --> 00:37:48,199 (разбиващо се стъкло) 550 00:37:48,199 --> 00:37:51,370 (мечка ръмжи) 551 00:37:51,370 --> 00:37:52,203 - Добре, върви. 552 00:37:52,203 --> 00:37:53,639 Върви, качи се отзад! 553 00:37:53,672 --> 00:37:54,740 Влез отзад! 554 00:37:54,740 --> 00:37:55,907 движи се! 555 00:37:55,974 --> 00:37:57,343 Движете се по-бързо, давайте! 556 00:37:58,910 --> 00:38:01,613 (зловеща музика) 557 00:38:11,156 --> 00:38:12,123 Движи се, движи се. 558 00:38:18,029 --> 00:38:20,298 (дрънкащи буркани) 559 00:38:20,298 --> 00:38:21,333 - Чакай, ей, ей, чакай. 560 00:38:21,367 --> 00:38:22,534 какво е това 561 00:38:24,035 --> 00:38:25,537 Движи се, движи се! 562 00:38:32,043 --> 00:38:32,878 - Итън. 563 00:38:32,878 --> 00:38:33,779 - Не е мое. 564 00:38:33,779 --> 00:38:34,746 Беше тук преди да дойдем. 565 00:38:34,780 --> 00:38:35,847 - Ти го донесе тук? 566 00:38:35,847 --> 00:38:37,082 - Заведе ли го право при нас? 567 00:38:37,115 --> 00:38:40,285 - Престани! Спрете, спрете. 568 00:38:41,052 --> 00:38:43,755 (мечка ръмжи) 569 00:38:47,092 --> 00:38:49,094 (подтискане) 570 00:38:49,094 --> 00:38:50,629 - Не, не! 571 00:38:50,662 --> 00:38:52,431 помогни ми! Моля, помогнете ми! 572 00:38:52,431 --> 00:38:53,765 Моля, моля. 573 00:38:53,799 --> 00:38:54,666 Ах! 574 00:38:56,868 --> 00:39:00,071 (зловеща музика) 575 00:39:00,071 --> 00:39:01,707 - О, мое... бебето ми. 576 00:39:02,908 --> 00:39:05,076 (Мама ридае) 577 00:39:05,110 --> 00:39:06,612 - Мамо, мамо. 578 00:39:06,612 --> 00:39:08,213 Мамо, мамо, мамо. 579 00:39:08,246 --> 00:39:09,114 мамо, хей 580 00:39:10,215 --> 00:39:11,617 Опита се да ни убие, добре. 581 00:39:11,617 --> 00:39:12,918 Той се опита да ни убие всички. 582 00:39:12,951 --> 00:39:14,285 той е... 583 00:39:14,285 --> 00:39:15,887 - Няма го. 584 00:39:15,887 --> 00:39:17,623 И това нещо е все още там. 585 00:39:20,325 --> 00:39:22,193 - Тогава тръгваме след него. 586 00:39:23,128 --> 00:39:24,663 - Не можеш да говориш сериозно. 587 00:39:24,696 --> 00:39:26,297 - Видяхте какво направи това нещо. 588 00:39:26,297 --> 00:39:28,133 Не можем просто да седим тук и не правете нищо. 589 00:39:28,166 --> 00:39:31,302 - Боже мой, не можем ловувай мечка, Дейвид. 590 00:39:31,302 --> 00:39:32,571 - Е, тогава измисляме нещата. 591 00:39:32,571 --> 00:39:34,573 Като копия, капани, каквото имаме. 592 00:39:34,573 --> 00:39:35,541 - Шшт! 593 00:39:35,574 --> 00:39:37,509 Шшт, шш, шшш. 594 00:39:37,509 --> 00:39:38,610 - не 595 00:39:38,610 --> 00:39:40,078 Сега тръгваме. 596 00:39:40,078 --> 00:39:41,513 - И къде да отида? да отида къде? 597 00:39:41,547 --> 00:39:42,781 Например колата е безполезна. 598 00:39:42,781 --> 00:39:44,683 Няма път и няма сигнал. 599 00:39:44,716 --> 00:39:46,084 - Отиваме до реката. 600 00:39:46,117 --> 00:39:49,621 Искам да кажа, трябва да има хора някъде в реката. 601 00:39:49,655 --> 00:39:50,789 аз не знам 602 00:39:50,789 --> 00:39:53,124 - Ти дори не знам къде е това. 603 00:39:53,124 --> 00:39:55,260 - Не можем просто бягам в гората. 604 00:39:58,163 --> 00:39:59,665 - Вижте, момчета, ако искате да остана тук и да чакам 605 00:39:59,698 --> 00:40:01,667 тогава добре, но аз съм няма да чакам. 606 00:40:01,667 --> 00:40:03,334 Приключих с чакането. 607 00:40:03,368 --> 00:40:04,736 - Ами ако те чака? 608 00:40:04,736 --> 00:40:06,071 - Тогава ще го видя. 609 00:40:06,905 --> 00:40:08,474 - Спри, спри, спри. 610 00:40:08,507 --> 00:40:09,575 Не мога да загубя никой друг. 611 00:40:09,575 --> 00:40:10,576 - Ей 612 00:40:10,576 --> 00:40:11,409 - И аз не мога да те загубя. 613 00:40:11,409 --> 00:40:12,611 - Мамо, мамо, мамо. 614 00:40:12,678 --> 00:40:14,680 Мамо, мамо. Мамо, ние сме точно тук, става ли? 615 00:40:14,680 --> 00:40:15,581 окей 616 00:40:15,614 --> 00:40:16,548 Няма да ме изгубиш. 617 00:40:16,548 --> 00:40:17,449 Няма да ни загубиш. 618 00:40:17,449 --> 00:40:19,384 Добре сме, добре сме. 619 00:40:19,417 --> 00:40:20,652 Ще се оправим. 620 00:40:20,652 --> 00:40:23,388 - Момчета, ако тръгнем сега се местим, става ли? 621 00:40:24,422 --> 00:40:25,256 - да 622 00:40:25,256 --> 00:40:26,758 - Не можем... не можем. 623 00:40:26,792 --> 00:40:29,127 Не можем просто да чакаме това нещо, което трябва да кръгнеш назад, става ли? 624 00:40:29,160 --> 00:40:30,796 - Ами ако намери ние по следите? 625 00:40:31,863 --> 00:40:34,032 - Просто пазим напред, нали? 626 00:40:35,100 --> 00:40:37,068 - Мислиш си може ли да надмине мечка? 627 00:40:37,135 --> 00:40:38,303 - да 628 00:40:38,303 --> 00:40:40,305 - Мисля, че можем навън помислете за мечка. 629 00:40:41,372 --> 00:40:44,142 - Добре, добре, слушай, слушай. 630 00:40:44,142 --> 00:40:48,346 Опаковаме каквото можем да носим и тръгваме към реката 631 00:40:48,379 --> 00:40:50,549 и не спираме. 632 00:40:50,582 --> 00:40:51,416 окей 633 00:40:51,416 --> 00:40:52,618 - Добре. - Добре? 634 00:40:52,618 --> 00:40:54,052 Добре, добре. Нека върви, добре, хайде. 635 00:40:54,085 --> 00:40:55,386 Добре, добре. 636 00:41:08,834 --> 00:41:11,503 (поривист вятър) 637 00:41:30,155 --> 00:41:31,990 - Трябва придържай се към реката. 638 00:41:32,057 --> 00:41:34,325 Защото хората обикновено живеят близо до вода. 639 00:41:35,460 --> 00:41:37,929 - Ами ако последва нас по брега? 640 00:41:37,929 --> 00:41:39,531 Мислите ли, че мечките не плуват? 641 00:41:40,599 --> 00:41:43,301 - Не, просто продължаваме да се движим. 642 00:41:43,334 --> 00:41:46,471 Не вдигай шум, просто не изглеждайте като плячка. 643 00:41:47,372 --> 00:41:49,207 - Какво да правим, ако ни намери? 644 00:41:52,377 --> 00:41:54,913 - Дори не трябва бъдете страхливци за това. 645 00:41:54,946 --> 00:41:56,414 Може би не трябва дори да бягат от него. 646 00:41:56,414 --> 00:41:58,383 Както някой има нужда да се противопоставят на това 647 00:41:58,383 --> 00:42:00,085 и след това бъдете готови да се борите с него. 648 00:42:01,319 --> 00:42:04,322 - Не се биеш сам, Дейвид. 649 00:42:04,322 --> 00:42:06,324 Това не е план, това е отмъщение. 650 00:42:06,324 --> 00:42:08,259 - Ами обади се каквото искаш. 651 00:42:08,293 --> 00:42:09,661 Това нещо разкъса Итън. 652 00:42:09,661 --> 00:42:11,162 Няма просто да го направя стой тук и го чакай 653 00:42:11,162 --> 00:42:12,998 да се върне и да ни нападне. 654 00:42:20,672 --> 00:42:25,343 - Моля, има да бъде друг начин. 655 00:42:27,512 --> 00:42:28,947 - да 656 00:42:28,947 --> 00:42:29,848 Да, има. 657 00:42:30,849 --> 00:42:33,752 И ние правим план, става ли? 658 00:42:33,785 --> 00:42:37,422 Ние не импровизираме в лицето на такова нещо. 659 00:42:41,292 --> 00:42:42,527 - Добре. 660 00:42:42,527 --> 00:42:45,263 И така, какво правите предложи тогава, капитане? 661 00:42:48,033 --> 00:42:51,136 - Първо, разстоянието, става ли? 662 00:42:51,169 --> 00:42:54,740 Държим реката правилно, използвайте го като ръководство. 663 00:42:54,740 --> 00:42:58,910 Второ, звук и светлината е според нашите условия. 664 00:42:58,910 --> 00:43:01,412 Когато се движим към нощем използваме факли. 665 00:43:01,446 --> 00:43:04,215 Без писъци, без внезапно движение. 666 00:43:04,249 --> 00:43:05,416 - А за оръжия? 667 00:43:06,317 --> 00:43:07,886 - Оръжията са последното ни средство. 668 00:43:09,087 --> 00:43:12,891 Добре, ако дойде при ти, цели се в очите. 669 00:43:12,891 --> 00:43:14,860 Или меките места, нали? 670 00:43:14,860 --> 00:43:18,697 Просто не се опитвайте да го мускулите. 671 00:43:19,765 --> 00:43:21,700 - Наистина ли мислиш, че няма да целя? 672 00:43:22,701 --> 00:43:24,302 - Мисля, че ще се прицелите твърде близо. 673 00:43:25,737 --> 00:43:28,707 Мисля, че ще бъдеш разкъсан отделно преди дори да видиш 674 00:43:28,740 --> 00:43:30,008 погледът в очите му. 675 00:43:31,442 --> 00:43:36,347 - Какво да правим, ако намери ние сега, докато се разхождаме? 676 00:43:36,381 --> 00:43:40,819 - Приклекни, направи се колкото е възможно по-малък, става ли? 677 00:43:40,819 --> 00:43:42,287 Не вдигайте шум. 678 00:43:42,287 --> 00:43:44,622 Това е, ако не ни види. 679 00:43:44,656 --> 00:43:49,360 Ако ни види, направи голям си, нали? 680 00:43:49,427 --> 00:43:54,199 Вдигнете шум и се отдръпнете бавно към реката. 681 00:43:54,199 --> 00:43:56,167 Само не се губете един друг. 682 00:43:56,968 --> 00:43:58,369 - И какво като се зареди? 683 00:44:02,473 --> 00:44:05,176 - Тогава използвай дърветата, нали знаеш. 684 00:44:05,210 --> 00:44:07,545 Поставете нещо между вас. 685 00:44:07,545 --> 00:44:09,948 Просто не бъди герой, става ли? 686 00:44:10,882 --> 00:44:12,050 оцелее. 687 00:44:17,588 --> 00:44:18,824 - Ами Итън? 688 00:44:18,824 --> 00:44:19,657 - Не, не, не, не. 689 00:44:19,657 --> 00:44:20,992 Не говорим за него. 690 00:44:25,430 --> 00:44:26,765 - Ще оставя маркер. 691 00:44:30,201 --> 00:44:32,237 - [Дейвид] Ние не спираме за всяка глупост. 692 00:44:32,303 --> 00:44:34,472 Без значение какво, ние пазим поглед един към друг. 693 00:44:34,505 --> 00:44:38,676 - [Анна] Добре, какво ако някой изостане? 694 00:44:38,710 --> 00:44:40,712 - Тогава не го правим остави ги зад себе си. 695 00:44:40,746 --> 00:44:41,747 Край на историята. 696 00:44:43,114 --> 00:44:44,015 - Добре. 697 00:44:44,850 --> 00:44:46,417 окей 698 00:44:46,451 --> 00:44:47,618 Нека продължим да се движим. 699 00:45:03,034 --> 00:45:04,535 Колко до реката? 700 00:45:04,569 --> 00:45:07,305 - Като една миля, може би две. 701 00:45:07,338 --> 00:45:08,306 - Казахте го преди час. 702 00:45:08,306 --> 00:45:10,541 - Да, тогава върви по-бързо. 703 00:45:17,182 --> 00:45:18,516 (мечка ръмжи) 704 00:45:18,516 --> 00:45:19,617 - Чувате ли това? 705 00:45:20,651 --> 00:45:22,220 - Вероятно просто... 706 00:45:24,555 --> 00:45:27,558 - Да, това не е просто. 707 00:45:33,464 --> 00:45:36,167 (мечка ръмжи) 708 00:45:38,203 --> 00:45:39,070 - Дейвид. 709 00:45:41,739 --> 00:45:42,707 - То ни вижда. 710 00:45:44,843 --> 00:45:45,710 - О, боже. 711 00:45:47,445 --> 00:45:48,379 - То ни вижда. 712 00:45:51,449 --> 00:45:52,417 хей 713 00:45:52,417 --> 00:45:53,484 - Дейвид, спри. 714 00:45:56,087 --> 00:45:57,122 - Дейвид, спри. 715 00:45:57,155 --> 00:45:58,589 - Искаш ме! 716 00:45:58,589 --> 00:46:00,892 Ела ме вземи! да тръгваме! 717 00:46:00,892 --> 00:46:02,260 - Дейвид, спри! 718 00:46:02,293 --> 00:46:03,161 - Хайде де! 719 00:46:04,095 --> 00:46:05,696 Давай, бягай! 720 00:46:05,696 --> 00:46:06,597 Бягай! 721 00:46:07,966 --> 00:46:10,668 Хайде, аз съм стои точно тук! 722 00:46:10,701 --> 00:46:13,504 (драматична музика) 723 00:46:16,374 --> 00:46:19,244 (Дейвид крещи) 724 00:46:22,547 --> 00:46:25,050 (подтискане) 725 00:46:27,652 --> 00:46:30,388 (мечка ръмжи) 726 00:46:35,360 --> 00:46:38,429 (щурци цвърчат) 727 00:46:44,035 --> 00:46:46,504 (хленчене) 728 00:46:54,745 --> 00:46:56,447 - Дейвид, къде е Дейвид? 729 00:46:56,447 --> 00:46:57,282 - Мамо, мамо, мамо. 730 00:46:57,282 --> 00:46:58,116 - Дейвид! - Мамо. 731 00:46:58,116 --> 00:46:58,950 - Дейвид! - Мамо. 732 00:46:58,950 --> 00:46:59,784 - Дейвид, не! 733 00:46:59,817 --> 00:47:00,651 не! 734 00:47:00,651 --> 00:47:01,887 - Всичко е наред, всичко е наред. 735 00:47:01,920 --> 00:47:03,488 Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред. 736 00:47:03,488 --> 00:47:05,323 - О, боже. - Всичко е наред. 737 00:47:06,391 --> 00:47:08,093 Той ни спаси. 738 00:47:08,126 --> 00:47:09,494 Той ни спаси. 739 00:47:09,494 --> 00:47:11,963 Добре, няма го. Той ни спаси. 740 00:47:13,531 --> 00:47:15,600 Няма го, няма го. 741 00:47:15,633 --> 00:47:16,501 всичко е наред 742 00:47:25,376 --> 00:47:26,411 - Няма го? 743 00:47:27,946 --> 00:47:28,846 - да 744 00:47:31,682 --> 00:47:33,151 Той ни спаси, мамо. 745 00:47:36,754 --> 00:47:37,788 Той ни спаси. 746 00:48:10,121 --> 00:48:12,057 - Трябва да спрем това нещо. 747 00:48:12,823 --> 00:48:14,425 Трябва да направим капан. 748 00:48:16,361 --> 00:48:17,996 - Капан? 749 00:48:17,996 --> 00:48:18,863 - Капан. 750 00:48:21,366 --> 00:48:22,267 - Добре. 751 00:48:23,701 --> 00:48:25,303 да, добре. 752 00:48:25,303 --> 00:48:26,804 - Какво имаме? 753 00:48:26,837 --> 00:48:27,705 - Хм... 754 00:48:55,033 --> 00:48:57,335 (шумоляне) 755 00:49:29,134 --> 00:49:31,069 - Трябва да примамим до верандата. 756 00:49:33,038 --> 00:49:34,505 - да 757 00:49:34,539 --> 00:49:35,573 Да, добре, да. 758 00:49:35,573 --> 00:49:36,474 Хм... 759 00:49:38,076 --> 00:49:42,080 Можем да направим някаква фуния. 760 00:49:42,113 --> 00:49:46,451 - Можем да използваме клоните за да го насочите. 761 00:49:46,451 --> 00:49:47,318 - да 762 00:49:49,387 --> 00:49:51,222 - И тогава ще го направим вземете някои от трупите 763 00:49:51,256 --> 00:49:53,258 и ще завържем въжетата около тях и ги закачете. 764 00:49:53,291 --> 00:49:54,792 И ще имаме ги вися тук. 765 00:49:54,825 --> 00:49:55,660 Ще имаме по един. 766 00:49:55,660 --> 00:49:57,995 И тогава дърпаме. 767 00:49:59,030 --> 00:50:00,098 И те ще влязат. 768 00:50:02,333 --> 00:50:05,970 Тогава ние... тогава ние хвърли огън по него. 769 00:50:05,970 --> 00:50:07,238 - О, боже. 770 00:50:07,238 --> 00:50:09,074 - И тогава ставаме рязки стълбове и го набождаме. 771 00:50:09,140 --> 00:50:10,541 - О, мамо, мамо. 772 00:50:10,575 --> 00:50:11,442 мамо 773 00:50:13,711 --> 00:50:14,679 окей 774 00:50:14,679 --> 00:50:15,546 Хм... 775 00:50:17,048 --> 00:50:18,216 Като копие. 776 00:50:18,216 --> 00:50:21,552 Може би можем да направим копия. 777 00:50:21,552 --> 00:50:22,953 окей 778 00:50:22,953 --> 00:50:23,821 да 779 00:50:25,290 --> 00:50:26,924 да 780 00:50:26,924 --> 00:50:28,093 - Как да го примамим? 781 00:50:33,831 --> 00:50:35,700 - Мечките са любопитни. 782 00:50:35,700 --> 00:50:36,667 - Откъде знаеш? 783 00:50:39,537 --> 00:50:41,239 - Итън. 784 00:50:41,306 --> 00:50:43,241 - Итън. Итън. 785 00:50:43,241 --> 00:50:44,041 - да 786 00:50:45,042 --> 00:50:47,345 - Ах, скъпата на Итън. 787 00:50:49,280 --> 00:50:53,484 - Да, използваме какво харесва срещу него. 788 00:50:53,484 --> 00:50:55,320 да, добре. 789 00:51:11,169 --> 00:51:14,038 - Ще ги разположим от линията на дърветата 790 00:51:14,071 --> 00:51:15,473 водещ до верандата. 791 00:51:15,473 --> 00:51:16,741 - Мм-хм. 792 00:51:16,741 --> 00:51:19,177 Да, трябва да изчакаме до вечерта обаче. 793 00:51:19,210 --> 00:51:23,881 Ще направи пламъците по-големи, по-страшно, бутайте го повече назад. 794 00:51:24,949 --> 00:51:26,184 - Ще бъде рисковано. 795 00:51:27,485 --> 00:51:28,386 - да 796 00:51:30,087 --> 00:51:32,657 Движим се бързо, движим се тихо. 797 00:51:33,958 --> 00:51:35,126 И гледаме. 798 00:51:37,162 --> 00:51:38,763 Птиците в линията на дърветата, те ще се изкачат нагоре 799 00:51:38,796 --> 00:51:41,432 преди всичко друго движи се в гората, нали? 800 00:51:49,073 --> 00:51:51,709 - Баща ти ни се смее. 801 00:51:59,116 --> 00:52:00,585 - Да, той... 802 00:52:02,653 --> 00:52:04,088 Той би намразил този план. 803 00:52:08,159 --> 00:52:09,627 - Тогава нека го накараме да се гордее. 804 00:52:38,789 --> 00:52:40,325 - Може би няма да дойде. 805 00:52:42,860 --> 00:52:44,595 Може би е пълен. 806 00:52:46,163 --> 00:52:47,998 - Мечките не се пълнят, мамо. 807 00:52:49,334 --> 00:52:52,803 Те просто продължават да ядат докато не остане нищо. 808 00:52:56,741 --> 00:52:59,744 - Ако тръгнем сега, можем стигнем до реката. 809 00:52:59,744 --> 00:53:01,412 - И да се спънете в тъмното? 810 00:53:03,047 --> 00:53:06,751 не 811 00:53:06,784 --> 00:53:07,952 Придържаме се към плана. 812 00:53:10,120 --> 00:53:13,958 Ако идва през фуния, пускаме трупите. 813 00:53:13,958 --> 00:53:16,961 - Ако трупите се счупят, запалваме факлите. 814 00:53:16,994 --> 00:53:19,530 - [Заедно] Не се паникьосваме. 815 00:53:40,485 --> 00:53:43,220 (троснато дърво) 816 00:53:45,490 --> 00:53:46,891 - Това не беше вятърът. 817 00:53:51,696 --> 00:53:52,597 - Тук е. 818 00:54:00,170 --> 00:54:01,839 - Знае какво правим. 819 00:54:01,839 --> 00:54:03,308 - Не, не. 820 00:54:03,308 --> 00:54:04,709 Мирише на стръвта. 821 00:54:04,742 --> 00:54:05,710 Добре, стой мирно. 822 00:54:06,611 --> 00:54:07,512 Не мърдай. 823 00:54:16,621 --> 00:54:18,155 - Тества ни. 824 00:54:18,222 --> 00:54:19,089 - не 825 00:54:20,090 --> 00:54:20,991 Нека. 826 00:54:20,991 --> 00:54:22,660 Знаеш ли, ако е достатъчно любопитно, 827 00:54:23,628 --> 00:54:25,095 ще мине през фунията. 828 00:54:28,198 --> 00:54:29,300 - Точно там е. 829 00:54:40,077 --> 00:54:44,248 - Задръж линията, недей дръпни, докато не ти кажа. 830 00:54:47,318 --> 00:54:48,953 Обикаля стръвта. 831 00:54:50,154 --> 00:54:52,890 (мече сумтене) 832 00:54:57,595 --> 00:54:58,629 - Яде се! 833 00:55:00,164 --> 00:55:01,031 - Готови ли сте? 834 00:55:01,832 --> 00:55:02,833 - не 835 00:55:02,867 --> 00:55:04,335 - Да, и аз не съм. 836 00:55:04,335 --> 00:55:05,169 окей 837 00:55:10,575 --> 00:55:11,709 май... 838 00:55:11,709 --> 00:55:12,843 Може би е... 839 00:55:14,244 --> 00:55:15,513 Може би... 840 00:55:15,513 --> 00:55:17,548 (скърцащи дъски) 841 00:55:17,582 --> 00:55:19,183 (тупане) 842 00:55:19,183 --> 00:55:20,017 - Пробива се. 843 00:55:20,017 --> 00:55:21,151 - Не, не. 844 00:55:21,218 --> 00:55:22,887 Тества се за слаби места. 845 00:55:24,321 --> 00:55:25,322 Пригответе се за запалване. 846 00:55:29,494 --> 00:55:30,795 Не, тихо, шшшт. 847 00:55:33,297 --> 00:55:34,164 - Анна. 848 00:55:35,299 --> 00:55:36,867 - Обикаля въдицата на стръвта. 849 00:55:40,337 --> 00:55:41,472 - Прозорецът. 850 00:55:42,573 --> 00:55:44,509 - Не, не. не е минавайки от там. 851 00:55:46,677 --> 00:55:48,078 Това ни разсейва. 852 00:55:50,080 --> 00:55:52,016 - Откъде знаеш? 853 00:55:52,016 --> 00:55:53,984 - Защото стръвта е от другата страна. 854 00:55:56,954 --> 00:55:58,155 Това е мислене. 855 00:56:03,761 --> 00:56:06,431 (мече сумтене) 856 00:56:14,405 --> 00:56:15,573 - Точно там е. 857 00:56:15,573 --> 00:56:19,243 - Да, добре е. добре е 858 00:56:19,276 --> 00:56:20,745 - [Мама] Движи се към нас. 859 00:56:20,745 --> 00:56:22,012 - [Анна] Да. 860 00:56:22,046 --> 00:56:23,247 (мечка ръмжи) 861 00:56:23,280 --> 00:56:26,584 - Не дърпайте, докато пресича стръвта. 862 00:56:26,584 --> 00:56:28,118 - Изглежда толкова ядосан. 863 00:56:28,118 --> 00:56:28,986 - Знам. 864 00:56:29,920 --> 00:56:32,623 (зловеща музика) 865 00:56:40,631 --> 00:56:42,600 - О, наближава, Анна. 866 00:56:42,600 --> 00:56:43,468 - Още не. 867 00:56:48,338 --> 00:56:51,041 (мече сумтене) 868 00:56:51,842 --> 00:56:53,544 Задръж, задръж, задръж. 869 00:56:53,578 --> 00:56:54,745 - Почти е там. 870 00:56:54,745 --> 00:56:55,580 - Добре. 871 00:56:55,580 --> 00:56:56,413 - Готови ли сте? 872 00:56:56,447 --> 00:56:57,515 - Готов съм. 873 00:56:59,383 --> 00:57:00,718 - Сега. 874 00:57:00,718 --> 00:57:03,554 (драматична музика) 875 00:57:04,655 --> 00:57:06,491 Имаме нужда от огън. 876 00:57:06,557 --> 00:57:09,026 (хленчене) 877 00:57:10,360 --> 00:57:11,195 - да 878 00:57:11,195 --> 00:57:12,463 - Добре, добре. 879 00:57:12,497 --> 00:57:15,265 (мечка ръмжи) 880 00:57:21,171 --> 00:57:22,072 - Моля, не. 881 00:57:22,072 --> 00:57:23,808 Не, не, не, не. 882 00:57:23,841 --> 00:57:26,544 (мечка ръмжи) 883 00:57:27,878 --> 00:57:28,746 - Хайде де. 884 00:57:30,881 --> 00:57:33,217 Искаш ли малко от това? хайде 885 00:57:33,250 --> 00:57:35,085 хайде хайде 886 00:57:35,119 --> 00:57:35,953 - [Анна] Мамо! 887 00:57:35,953 --> 00:57:37,387 - Хайде де. 888 00:57:37,421 --> 00:57:39,423 (Ана скимти) 889 00:57:39,423 --> 00:57:40,457 - Покерът. 890 00:57:41,325 --> 00:57:42,660 мамо! 891 00:57:42,693 --> 00:57:44,328 мамо 892 00:57:44,328 --> 00:57:47,197 (Ана скимти) 893 00:57:51,636 --> 00:57:54,338 (мама крещи) 894 00:57:56,707 --> 00:57:59,610 (драматична музика) 895 00:57:59,610 --> 00:58:00,511 - Мамо, не. 896 00:58:04,582 --> 00:58:05,583 моля 897 00:58:05,616 --> 00:58:06,951 Моля, не. 898 00:58:06,951 --> 00:58:09,587 (Ана ридае) 899 00:58:13,991 --> 00:58:15,693 Не ти, моля, не. 900 00:58:18,162 --> 00:58:20,798 (Ана ридае) 901 00:58:25,703 --> 00:58:27,004 Моля, моля. 902 00:59:01,405 --> 00:59:04,241 (тежко дишане) 903 00:59:26,030 --> 00:59:28,933 (Ана скимти) 904 00:59:46,951 --> 00:59:47,818 - Майната му. 905 00:59:52,122 --> 00:59:54,992 (Ана скимти) 906 01:00:14,745 --> 01:00:15,612 мамка му 907 01:00:20,017 --> 01:00:22,887 (Ана скимти) 908 01:00:39,003 --> 01:00:41,972 (приглушено сумтене) 909 01:00:49,880 --> 01:00:50,881 окей 910 01:00:50,915 --> 01:00:51,916 окей 911 01:00:51,949 --> 01:00:52,750 хайде 912 01:00:53,951 --> 01:00:56,754 (тежко дишане) 913 01:01:00,624 --> 01:01:01,425 мамо! 914 01:01:02,693 --> 01:01:05,662 (приглушено скимтене) 915 01:01:15,740 --> 01:01:16,741 Добре, добре. 916 01:01:18,075 --> 01:01:19,176 Ах! 917 01:01:19,209 --> 01:01:20,077 окей 918 01:01:21,879 --> 01:01:23,881 Хайде, хайде, Анна. 919 01:01:24,915 --> 01:01:27,785 (тежко дишане) 920 01:01:50,074 --> 01:01:52,877 (Ана скимти) 921 01:02:08,993 --> 01:02:09,860 Бог. 922 01:02:11,495 --> 01:02:14,364 (Ана скимти) 923 01:02:30,447 --> 01:02:31,348 О боже 924 01:02:44,661 --> 01:02:46,964 (кашлица) 925 01:02:49,867 --> 01:02:53,203 (Ана мрънка) 926 01:02:53,203 --> 01:02:54,071 окей 927 01:02:57,174 --> 01:02:59,944 (тежко дишане) 928 01:03:04,081 --> 01:03:07,317 (тракане на меден капак) 929 01:03:15,659 --> 01:03:18,528 (Ана скимти) 930 01:03:36,380 --> 01:03:37,414 Хайде, а! 931 01:03:39,116 --> 01:03:40,017 окей 932 01:03:41,151 --> 01:03:44,221 (маниакален смях) 933 01:03:47,091 --> 01:03:49,626 (съскащ газ) 934 01:03:53,830 --> 01:03:56,700 (тежко дишане) 935 01:04:18,722 --> 01:04:21,591 (маниакално се смее) 936 01:04:43,948 --> 01:04:46,350 Това е. 937 01:04:46,383 --> 01:04:47,751 Завършва с мен. 938 01:04:50,620 --> 01:04:51,488 да 939 01:04:53,157 --> 01:04:56,026 (Ана скимти) 940 01:05:08,072 --> 01:05:10,975 (тежко дишане) 941 01:05:29,193 --> 01:05:30,094 хайде 942 01:05:31,028 --> 01:05:31,928 хайде 943 01:05:34,098 --> 01:05:34,965 окей 944 01:05:35,966 --> 01:05:38,502 (Ана се изкашля) 945 01:05:52,682 --> 01:05:53,550 О, мамка му. 946 01:05:54,384 --> 01:05:57,087 (Ана скимти) 947 01:06:17,807 --> 01:06:19,076 О, добре, добре. 948 01:06:23,013 --> 01:06:25,549 (Ана се изкашля) 949 01:06:28,552 --> 01:06:31,255 (Ана се смее) 950 01:06:34,124 --> 01:06:35,625 хайде 951 01:06:35,625 --> 01:06:36,660 О, хайде. 952 01:06:40,764 --> 01:06:45,802 Идваш с мен, ха, ха. 953 01:07:01,718 --> 01:07:04,954 (скърцащи дъски) 954 01:07:06,956 --> 01:07:09,593 (мечка облизва) 955 01:07:16,300 --> 01:07:18,835 (напрегната музика) 956 01:07:22,906 --> 01:07:25,709 (остъргване мач) 957 01:07:29,913 --> 01:07:32,749 (драматична музика) 958 01:07:37,053 --> 01:07:39,423 (експлозия) 959 01:07:46,863 --> 01:07:49,666 (чуруликане на птици) 960 01:08:03,680 --> 01:08:06,216 (мрачна музика) 961 01:08:17,093 --> 01:08:18,462 Край на тичането. 962 01:08:19,796 --> 01:08:22,766 (пукащи пламъци) 963 01:08:45,789 --> 01:08:48,658 (маниакално се смее) 964 01:08:55,098 --> 01:08:58,067 (пукащи пламъци) 965 01:09:38,508 --> 01:09:41,044 (напрегната музика) 966 01:10:06,970 --> 01:10:10,340 (напрегната музика продължава) 967 01:11:15,905 --> 01:11:18,542 (поривист вятър)